Enquête : le « Boujou » et le « À tantôt » en voie de perdition

Vas-ti bère un coup ? Les expressions Normandes deviennent rares. Enquête.


1
Bin l’boujou t’cheu vôs !!

Seuls quelques irréductibles pratiquent encore cette langue bientôt considérée comme « morte », heureusement TeurGoole fait le point sur le Patois Normand. 

Nous ne remercierons jamais assez Jean-Pierre Pernaut d’avoir fait le point.
Certes nous apprenons qu’il y a déjà une quarantaine de façon de parler de la pluie (et moins du beau temps) et d’après J.P. environ 20 000 personnes parlent le Normand aujourd’hui.

Mais d’après nos statistiques [plus poussées], nous pouvons tout simplement dire que Bou Diou, à touote brélingue l’Patois se déchelossaer !

« P’têt ben que oui, p’têt ben que non »

Nous noterons tout de même que aujourd’hui de nombreux Normands
utilisent au quotidien des expressions ben d’chez nous parmi lesquelles :

« Passer la toile » pour laver le sol
« Clencher la porte » pour ouvrir une porte/poignée de la porte
« Ati toi ? » pour demander comment ça va
« Bah dis !! » que l’on pourrait traduire par « Eh ben dis donc », nettement plus rapide!
« Y’r’pleut » pour dire… enfin bref, vous avez compris quoi…
« Avoir de la goule» à propos de quelqu’un qui exagère

En revanche, le « Boujou » et le « A tantôt » sont clairement dans le bas du tableau… certes ces 2 termes sont notamment utilisés par l’élite Normande mais aussi par quelques jeunes irréductibles alcoolisés,
mais malheureusement pas assez pour détrôner le « Bonjour » et le « A bientôt » dans notre région.

 

TeurGoole se devait de réagir, c’est pourquoi nous vous offrons
votre première leçon de Patois Normand… Attention à l’interro surprise!


Wall Street Patois Normand Institute – Lesson 1

A tantôt pour une autre leçon !


Like it? Share with your friends!

1
TeurGoole

Rédacteur en chef à mi temps. Aime : les caramels d’Isigny, le poiré de Domfront, les bourdelots aux pommes et les moules de Barfleur. Citation favorite : "Qui a d'la goule aime TeurGoole"

0 Comments

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.